Pertandingan hari ini pasti seru!
Aku tidak sabar lagi!
LeBron James dan Andre Iguodala.
Di tim ini ada Paul, Bosh, dan Wade.
Bisakah mereka menembus pertahanan?
BCG yang di tengah pasti akan terganggu.
Benar. Dengan formasi CCB...
Kamu bilang BCG?
Vaksinnya butuh waktu empat bulan.
Jadwal kita akan kacau.
Bukankah Hana sudah divaksin?
Itu untuk rotavirus, HIB, dan pneumokokus.
Apa?
Vaksin perlu beberapa suntikan.
- Sebanyak itu? - Benar, bukan?
Aku juga tidak mengerti.
Kemarilah, Hana. Ayo.
Jadwal Hana penuh sekali.
Kamu mulai mencemaskan Hana.
- Kamu ada kemajuan. - Apa maksudmu?
- Dari dulu aku peduli padanya. - Kamu bercanda?
Sekarang aku ibu rumah tangga, jadi, tidak masalah.
Keadaan tidak akan semudah ini begitu aku kembali bekerja.
Kalau aku bekerja, kamu juga harus membantuku menjaga anak.
Gendong dia.
Sudah waktunya.
Aku berangkat dulu.
Dia selalu lari setiap aku mengungkitnya.
Pak Sudo.
Pak Sudo?
Pak Sudo.
Setelah ini, kita akan menerapkan desainnya.
Kami akan mempertimbangkan
fasilitas dan detail lain di rumah Bapak.
Ada masalah, Pak Sudo?
- Pak Haruno. - Ya.
Aku hanya punya satu permintaan.
Aku ingin sebuah rumah yang bisa ditinggali istriku dengan bahagia.
Tolong bangun rumah seperti itu.
Tentu.
Jika istri tidak bahagia,
anak dan keluarganya pun tidak akan bisa hidup bahagia.
Seperti itulah Pak Sudo. Ucapanmu benar.
Ya, istri Pak Sudo akan sangat bahagia.
Aku senang kamu menemukan tempat penitipan yang baik.
Ya. Aku lega sekali.
Cuti melahirkanku hampir selesai dan aku harus kembali bekerja.
Begitu rupanya.
Aku juga berharap bisa kembali bekerja.
Kalau begitu, sebaiknya kamu mulai mencari tempat penitipan anak.
Ada banyak anak di daerah ini. Pertarungannya akan sengit.
Pertarungan sengit?
Aku tidak yakin bisa menang.
Aku harus lekas membeli bahan makanan.
"Sakamoto"
Bu Kondo?
Lama tidak berjumpa.
Sikap Pak Sudo hari ini aneh, bukan?
Dari tadi dia menatapmu.
Jangan-jangan dia tertarik padamu?
Apa?
Memangnya kenapa kalau kita lelaki?
- Itu mustahil. - Kenapa mustahil?
"Aku merasa"
"Dia menganggapmu lebih dari teman"
Tunggu. Yang benar saja.
Kini kamu terlihat sangat hebat sebagai seorang ibu.
Benarkah?
Aku sibuk setiap hari sejak berhenti.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Ada sebuah kafe baru yang bergaya barat.
Maukah kamu merancang interiornya?
Bagaimana bisa aku mengerjakannya dengan situasiku saat ini?
Justru karena situasimu ini aku menginginkanmu.
Klienku itu ingin menciptakan kafe yang mengakomodasi anak-anak.
Tempat orang-orang bisa membawa anak dan bersantai.
Bagaimana? Bisa kamu lakukan?
Aku...
Sepertinya ini peluang yang menarik.
Tapi...
Apa kamu ingat kata-kataku
saat kamu baru bergabung di perusahaan?
Ya.
Pekerjaan seorang desainer adalah mendesain hubungan.
Kuharap kamu bisa memancarkan pesonamu sebagai ibu
dan mendesain hubungan antara manusia dan ruang.
Bekerja? Tentu tidak. Sekarang sudah ada Hana.
- Ambilkan aku air! - Ya.
Ada tempat penitipan jangka pendek.
Kamu tidak perlu memaksakan diri untuk bekerja.
Kita tidak sedang kekurangan uang.
- Mana airku? - Sebentar!
Tapi...
Dia banyak membantuku saat bekerja di perusahaan itu.
Mana mungkin aku menolak untuk membantunya?
Kamu tahu seperti apa rasanya berutang pada orang, bukan?
Itu benar.
Artinya aku harus mengantar Hana ke tempat penitipan, bukan?
Aku terlalu sibuk untuk itu. Maaf.
Ini hanya sementara. Ini tidak akan merepotkanmu.
Kumohon.
Selain itu,
jika aku bekerja,
kamu tidak perlu lagi menunggu
untuk mendapatkan yang kamu mau itu.
Itu?
Maksudku pernak-pernik NBA yang sejak dulu kamu inginkan.
Paket 3.000 kartu itu?
Dan...
Itu.
Bola basket dengan tanda tangan Blake Griffin?
Ya, itu maksudku.
Aku mengerti, Chi. Silakan.
Terima kasih banyak.
Ayo, Blake.
Hebat. Sini tanganmu.
Kita sepakat.
Akhirnya terjadi. Kedua orang tua bekerja.
Ini masalah besar.
Jangan keras-keras.
Kamu akan mendapat masalah jika menyetujuinya.
Aku menghadapi masalah yang sama saat istriku bilang ingin bekerja.
Lalu?
Aku menolak dengan tegas.
"Gajiku sudah cukup untuk menafkahi keluarga."
"Kamu di rumah saja."
Luar biasa.
Karena itulah situasinya jadi begini?
Aku membeli minyak wijen yang kamu minta.
Omong-omong,
menurutmu apa yang akan terjadi jika istrimu punya penghasilan?
Aku akan kehilangan posisi dalam keluargaku.
Benar.
Dan kamu harus lebih banyak mengurus rumah dan menjaga anak.
Ini.
Berikutnya, buang sampah dan bersihkan kamar mandi.
Baik, Nyonya.
Aku akan benar-benar tertindas.
Kamu harus tegas.
Tegaslah.
Aku baru tahu Haruno ditindas istrinya.
Itu tidak benar. Akan kutolak dengan tegas.
Andai aku bisa sekali saja ditolak dengan tegas.
Tidak ada tempat?
"Daftar Tempat Penitipan Anak Area Shakuji"
Daftar tunggunya 50 orang?
Ada tempat?
Tapi iurannya 300 ribu yen sebulan?
Terima kasih atas waktumu.
Aku sudah kehabisan pilihan.
Ibu harus bagaimana, Hana?
Hana...
- Hana. - Hana.
Gawat.
Hana, tunggu sebentar.
Hana akan dititipkan?
Bukankah itu masih terlalu dini?
Begitulah di zaman sekarang.
Apakah tubuhmu sanggup menerimanya, Chisato?
Menjaga bayi sekaligus bekerja akan sangat melelahkan.
Aku sudah siap untuk itu. Bu, tolong jangan ke sana.
Aku juga akan mengurus rumah.
Sebaiknya kamu menyerah.
Bisakah ibumu bertahan, Hana?
Kubilang aku akan baik-baik saja.
Omong-omong, Ayah.
Ayah punya rencana pekan depan? Bisa menjaga Hana?
Tidak punya, bukan?
Tidak punya rencana?
Kata siapa ayah tidak punya rencana?
Ayah punya banyak urusan penting.
Ayah sudah mau pergi?
Ayah sibuk sekali.
- Ayah akan ke acara jabat tangan. - Acara siapa itu?
Begini, Bu. Pekan depan...
Ibu baru ingat. Ibu akan pergi ke Mata Air Panas Kinugawa.
Ibu harus pergi sekarang. Sampai jumpa, Hana.
Sampai jumpa, Hana.
- Maaf, Hana. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayah pergi dulu.
Ayah. Ibu.
Yang benar saja.
Apa yang harus kulakukan?
"Paket Istimewa Harian 500 yen Paket Makan Sepuasnya 1.000 yen"
- Siapa pesan Paket Orang Lapar? - Di sini.
Silakan. Terima kasih sudah memesan.
- Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih untuk makanannya.
Ini Paket Istimewa Harian.
Tapi bukankah lebih baik kalau istrimu juga bekerja?
Benar. Kamu akan punya lebih banyak uang untuk dihabiskan.
Kalau aku menikahi Bu Kaori, pasti dia kubolehkan bekerja.
Teman-temanku yang lajang, masalahnya tidak sesederhana itu.
Segala sesuatu ada konsekuensinya.
Omong-omong, berapa biaya tempat penitipan anak?
Kisarannya beragam, bahkan sampai 100 ribu yen.
Seratus ribu?
Bukankah itu akan menyita seluruh gaji istrimu?
Benar. Itu sia-sia, bukan?
Sungguh tidak sepadan.
Tentu itu untuk menjalani hidup yang lebih bermakna.
Saat harus membesarkan bayiku, aku harus di rumah seharian.
Akhirnya aku merasa terkucil dari dunia.
Tapi jika bekerja,
aku akan tahu rasanya dibutuhkan orang,
dan mungkin akan jauh lebih bahagia.
Itu benar.
Aku hanya berhenti bekerja karena suamiku tidak suka.
Aku masih menyesalinya sampai sekarang.
Aku juga ingin bekerja.
Tapi suamiku baru menghubungiku.
Tidak boleh!
Selain itu, aku masih belum mendapat tempat penitipan yang pas.
Haruskah aku menyerah?
Kita harus bagaimana, Hana?
Tapi kuharap kamu tidak menyerah.
Apa?
Saat ini, semua orang melihatku sebagai ibu Yuto.
Kadang aku merasa seperti kehilangan identitas.
Sementara kamu punya pekerjaan yang membutuhkanmu.
Chisato, bagaimana kalau suatu saat kamu mengajak suamimu ke rumahku?
Aku akan bicara padanya.
- Kamu serius? - Tentu.
Dengan tegas
dan pasti.
Jadi, kuharap kamu lebih mendukung agar dia kembali bekerja.
Apa?
Kenapa kalian saling memberi isyarat?
Tidak apa-apa.
Ini urusan keluarga orang.
- Kita tidak boleh... - Jangan lupa
saat Chisato datang untuk tinggal dengan kami.
Kumohon cobalah mengerti perasaan istrimu.
Baik. Maaf.
Aku tidak akan menyusahkanmu.
Aku hanya mencemaskanmu.
Bukankah lebih baik kamu istirahat di rumah setiap hari?
Apa?
Istirahat?
Jadi, lelaki kira ibu rumah tangga hanya beristirahat di rumah?
Kami harus mengurus anak, tidak bisa tidur nyenyak,
dan tidak bebas seharian.
Beraninya kalian mengira kami hanya istirahat seharian.
Tidak, bukan itu maksudku.
Kamu mengangguk setuju, bukan?
Tidak, kamu salah.
Yoichi, kurasa kamu tadi sudah kelewat batas.
Yoichi, kamu sama sekali tidak mengerti.
Kamu keterlaluan.
Benar. Kamu keterlaluan.
Hei.
Maaf.
"Februari 2015"
Apa aku dipecat?
Pasti kamu agak lelah, bukan?
Lagi pula, cutimu masih banyak. Istirahatlah dulu.
Istirahatlah dulu.
Ada tempat untuk anak di bawah satu tahun?
Satu anak baru saja keluar.
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Hana, kita berhasil!
Yoichi, aku menemukan tempat penitipan.
Serius?
Sekarang aku bisa bekerja, bukan? Aku tidak akan menyusahkanmu.
Kumohon. Bisa?
Ya! Terima kasih.
Hei, tunggu dulu.
Sayang, nikmatilah sarapanmu.
Mewah sekali.
Pakaianmu sudah digantung.
Hana.
Tas popok, sudah. Berikutnya...
Akan kuambilkan.
Berikutnya dandan.
Apa aku sempat?
- Tolong jaga dia. - Baiklah.
Hana, kamu akan baik-baik saja.
Maaf.
Demi masa depan kalian.
Setelah sekian lama...
Aku akan berusaha untukmu.
Mengganggu sekali.
Tunggu!
Baiklah.
Lama tidak berjumpa, Makita.
Hai, lama tidak berjumpa.
- Mari bekerja keras bersama lagi. - Selamat datang kembali.
Aku kembali.
Bagaimana kalau kamu duduk di tempat lamamu?
Tentu. Terima kasih.
Chisato.
Terima kasih karena sudah menerima pekerjaan ini.
Aku yang harus berterima kasih.
Jangan membuang waktu lagi, ayo temui klien kita.
Aku sudah membuat janji pukul 11 siang.
Baik, serahkan padaku.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku merasa bersalah mengatakan semua itu saat kamu di rumahku.
Saat istriku marah, dia...
Kamu berkhianat demi menyelamatkan dirimu dan melihatku menderita.
Maafkan aku.
Aku rela melakukan apa saja demi menebusnya.
Ada apa ini?
Pak Hosoi bilang akan mentraktir kita hari ini.
Kalau begitu, kami akan terima.
Aku tahu satu restoran enak.
"Aku makan malam dengan teman sepulang kursus."
Lagi?
Tidak!
Aku harus pulang sekarang.
Benar juga.
Kamu perlu menjemput anakmu, bukan?
Maaf. Ini kuserahkan padamu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Permisi...
Chisato, bagaimana perkembangan contoh kertas dindingnya?
Sedang kukerjakan.
Benarkah? Kalau begitu...
Kalau begitu, aku pulang dulu.
Pekerjaanmu masih banyak. Bisa kamu selesaikan tepat waktu?
Ya. Aku berjanji.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Aku pulang dulu. - Baiklah.
Maaf, aku pulang dulu.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Hana, maafkan ibu.
Kamu anak pintar.
Tempatnya hebat, bukan?
- Hamanaka. - Ya. Permisi.
Hei, berapa harga makanan di sini?
Permisi, boleh minta daftar minuman?
Dia yang akan memesan.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Aku permisi.
Permainan pianonya bagus, bukan?
Mika?
Ayah?
- Ayah? - Ayah?
- Minggir kamu. - Dia cantik.
- Minggir. - Pak, minumannya!
Mika, tunggu.
Hei, Mika.
Ibumu tahu kamu di sini?
Apa yang akan kamu katakan padanya?
Kenapa Ayah selalu saja memikirkan pendapat Ibu?
Apa pendapat Ayah sendiri?
Ayah...
Hosoi.
Tentu ini tidak pantas.
Kenapa aku tidak bisa? Aku hanya ingin memainkan piano.
Menurutku permainanmu fantastis.
Bukan begitu, Hamanaka?
Tapi menurutku tidak baik seorang pelajar bekerja di bar.
Maaf, tapi itu tidak pantas.
Jangan cerewet.
Apa ucapanku salah?
Gadis secantik itu kerja di bar...
Aku pulang.
Astaga! Chi?
Bangun. Jangan tidur di sini.
Selamat datang.
Kamu membawa pulang pekerjaan?
Aku hanya berusaha menyelesaikan lebih banyak.
Begitu rupanya.
Besok kamu tidak bekerja, bukan?
Aku sudah membuatkan semur daging. Kamu bisa memanaskannya.
Baiklah.
Kalau begitu, akan kulanjutkan pekerjaanku.
Kamu mau susu, ya?
Hari ini minum yang banyak, ya?
Hana, ibu datang.
Tadi malam sungguh kacau.
Aku tidak pernah menyangka akan melihat putriku di sana.
Apa rencanamu soal dia memainkan piano?
Tentu aku harus membuatnya berhenti bekerja.
Bagaimana denganmu? Bagaimana pekerjaan istrimu?
Dia bekerja keras.
Jujur saja, aku tidak tahu harus berpikiran apa.
Apa maksudmu?
Dulu ibuku bekerja.
Ayahku meninggal karena sakit saat usiaku enam tahun.
Setelah itu, ibuku menafkahiku dan kakak-kakakku seorang diri.
Tapi itu sangat berat baginya.
Begitu rupanya.
Jadi, kamu tidak ingin istrimu bekerja.
Ya.
Kamu harus membiarkannya jalan-jalan meski kamu enggan.
Tidak ada salahnya melihat dunia.
Bapak ini kenapa?
Dia benar.
Kata-katamu penuh inspirasi.
- Jangan ikut-ikutan, Hosoi. - Jaga ucapanmu, paham?
Lelaki ini adalah ahli kehidupan.
Kamu berlebihan.
Ahli kehidupan?
Aku tidak mengerti ucapanmu. Aku akan ke sana.
Dasar bodoh.
Terima kasih untuk tempo hari.
Jangan-jangan dia tertarik padamu?
Aduh, panas!
Pak Sudo, ini hari kerja. Bukankah harusnya kamu bekerja?
Aku sedang cuti.
- Sedang apa kamu? - Tidak apa-apa.
Apa maksudmu tidak apa-apa? Kembali ke posisi biasamu.
Sedang apa kamu? Duduk di sini.
Baiklah.
Tadi kami membahas
apakah wanita harus bekerja sekaligus mengurus anak.
Terlalu banyak godaan di luar.
Aku tidak akan pernah mengizinkan istriku keluar.
Begitu rupanya.
Tapi kurasa istriku akan baik-baik saja.
Tidak mungkin. Chisato sangat cantik.
Itu agak berbahaya.
Dia sama sekali tidak seksi. Tidak ada yang perlu dicemaskan.
Ya.
- Panggil petugas keamanan. - Baik.
Tunggu.
Apa yang kulakukan?
Chi.
Kalau begitu, ubin inilah yang paling mendekati.
Aku mengerti. Akan kuantarkan hari ini.
Terima kasih.
Perlukah kukirim sketsa komputer kepada klien?
- Biar aku yang mengirimnya. - Terima kasih.
- Akan kuambil salinannya. - Terima kasih.
Dingin sekali.
- Dingin sekali. - Ya.
Maaf kami tiba-tiba memesan.
Aku senang bisa membantu.
Siapa kamu?
Bagaimana cara memakai ini?
- Tekan ini. - Tekan tombol ini?
- Selamat datang. - Aku pulang.
Kamu lama sekali hari ini.
Bukankah sudah kukatakan aku makan dengan teman?
Ibu kesepian.
Bagaimana kalau lain kali kamu mengajak ibu juga?
Astaga, Mika punya temannya sendiri.
Kaum ayah harus tutup mulut.
Bukankah aku bisa berpendapat dalam urusan Mika?
Aku juga mencemaskan impian Mika.
Impian? Apa maksudmu?
Tidak apa-apa, lupakan.
Ibu,
saat ini aku bekerja di sebuah bar piano.
Bar piano?
Aku ingin belajar menjadi pianis profesional.
Tunggu dulu. Apa maksudmu?
Kamu tidak pernah bilang.
Bagaimana bisa kamu menjadi pianis profesional?
Bagaimana aku tahu kalau tidak pernah mencoba?
Semua sudah terlambat saat kamu gagal.
Berapa orang yang bisa hidup dari memainkan piano?
Sudahlah, kalian harus tenang.
Ibu memikirkan kebaikanmu.
Bisakah kalian tidak mengambil keputusan untuk hidupku?
Mika?
Sempurna.
Hana, ayo berangkat.
Chi...
Gawat, kita harus bergegas.
Baiklah, kami berangkat.
Sampai jumpa.
Chi, kemarin...
Terima kasih atas kerja kerasmu. Kamu sedang istirahat?
Tidak, belakangan ini aku hanya merasa lelah.
Istrimu baru mulai bekerja, bukan?
- Pasti sulit. - Sama sekali tidak.
Sekarang aku bebas. Aku sangat senang dan santai.
Mungkin kamu akan lebih bahagia kalau bersamaku?
Aku menemukan bar olahraga yang bagus.
Kita bisa ke sana untuk membahas pekerjaan sambil menonton NBA.
Tentu.
Kencan?
Kita harus ciptakan tempat bermain dengan suasana seru,
lengkap dengan ayunan dan kursi goyang binatang.
Silakan lihat halaman berikutnya.
Dengan memakai pilar hiasan...
"Tempat Penitipan Anak Shakuji Sansan"
Dengan memakai pilar hiasan, kita bisa menunjukkan falsafah kita.
Bagaimana menurut Bapak?
Boleh juga. Mari kita lanjutkan dengan rancangan ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mari kita rihat sekarang.
- Baiklah. - Sudah ditentukan.
Apa?
Halo.
Ada kabar buruk. Hana demam.
Apa?
Yoichi, sedang apa kamu?
Bisakah kamu membantuku dan menjemput Hana?
Tidak bisa sekarang. Aku sedang di kantor.
Aku juga tidak bisa karena sedang presentasi ke klien.
Hanya kamu yang bisa kuandalkan. Tidak bisakah kamu pergi?
Aku sungguh tidak bisa.
Nanti aku ada presentasi untuk klien di pameran baru.
Apa yang harus kulakukan?
Chisato, mari kita mulai.
Bu Kondo.
Aku sungguh minta maaf.
Ada apa?
Sebenarnya, anakku sedang demam.
Aku sungguh minta maaf, tapi...
Bisakah kamu mengizinkanku pulang?
Aku mengerti. Serahkan semuanya padaku.
Aku sungguh minta maaf.
"Stasiun Oizumi-gakuen"
- Bu Haruno. - Maaf aku terlambat.
Maafkan ibu, Hana. Maaf.
Maaf. Jangan takut.
Maaf. Ayo ke rumah sakit.
Maaf.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Bagaimana keadaan Hana?
Dia terserang flu. Tapi demamnya sudah reda.
Syukurlah.
Chi.
Ya?
Maukah kamu mempertimbangkan pekerjaanmu kembali?
Apa?
Tadi anak kita demam, tapi ibunya tidak di sisinya.
Maaf.
Lagi pula, kamu sudah berjanji tidak akan menyusahkanku.
Aku merasa bersalah.
Tapi...
Tapi bukankah seharusnya kedua orang tua
saling mendukung kalau menyangkut anak mereka?
Begitu banyak orang tua yang bekerja di dunia ini.
Tidak bisakah kamu membantuku sedikit saja?
Chi, aku hanya berpikir kamu tidak perlu...
Aku tahu. Aku tidak pandai dalam apa pun.
Di kantor, aku merasa bersalah karena pulang lebih awal.
Di tempat penitipan anak,
aku merasa bersalah karena terlambat menjemput Hana.
Aku juga banyak menyusahkanmu.
Andai aku bisa mengimbangi...
Bukankah ini pilihanmu?
Benar. Ini kesalahanku, tapi...
Aku hanya berharap kamu bersimpati.
Selamat pagi.
Ibu, maaf Ibu harus kemari.
Tidak apa-apa.
Dia tidak bisa ke tempat penitipan karena sedang flu, bukan?
Benar.
Maaf. Sekarang aku lega.
Kemarilah, Hana.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya, aku berangkat.
Tolong jaga Hana, Bu.
Jangan mengkhawatirkan Hana. Pergilah bekerja.
Baiklah.
"Laporan Proses Kerja Gerai Baru Perusahaan Makan"
Aku mau pencahayaan alami di sini.
Jendela Perancis.
- Baiklah. - Aku mengerti.
Halo.
Jangan mengajakku keluar pada jam kerja.
Kukira ada kejadian buruk.
Jangan bersikap tidak sabaran.
Hana sudah ibu serahkan ke Chisato.
Tadi dia pulang lebih awal karena mencemaskan Hana.
Begitu rupanya.
Ibu rasa Chisato sudah cukup baik.
Apa?
Dia menyiapkan banyak makanan yang bisa disimpan di kulkas.
Dia juga menjaga rumah tetap bersih.
Ibu rasa beberapa hari ini dia kurang tidur.
Ibu pikir begitu?
Kenapa kamu tidak bisa sedikit lebih memahaminya?
Aku...
Sangat tidak mudah untuk mengurus anak-anak dan pekerjaan.
Chisato mungkin seorang ibu,
tapi dia pun memiliki kehidupan sendiri.
Kukira kita akan mendapat masalah.
Tapi saat ini tidak ada masalah.
Aku sudah banyak menyusahkanmu.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi...
Setelah menerima tawaran kerjamu,
aku menemukan kembali identitasku selain sebagai seorang ibu.
Terima kasih banyak.
Pekerjaan seorang desainer
adalah mendesain hubungan.
Aku pernah mengatakannya, bukan?
Ya.
Kamu harus mendesain hubungan dengan dirimu mulai sekarang.
Mengerti?
Apa?
Chisato,
mengurus anak dan pekerjaan
pastilah hal yang berat.
Jadi, mulai sekarang, kamu harus lebih menghargai dirimu.
Baik.
Terima kasih banyak.
Baiklah.
Bukankah ini menyenangkan, Hana?
Terima kasih banyak.
Pamit pada Bibi.
Yoichi?
Chi.
Aku sudah memikirkan tentang pertengkaran kita.
Maaf.
Aku tidak pernah berusaha memahami pentingnya pekerjaanmu.
Aku juga salah.
Kurasa aku terlalu gelisah.
Mereka akan mencarimu lagi.
Pekerjaanku telah memberiku pencapaian dan tujuan.
Tapi setelah mengantar Hana ke tempat penitipan,
aku menyadari hal terpenting bagiku.
Hana.
Masih ada banyak hal yang akan kita alami bersama.
Langkah pertamanya, kata pertamanya,
kali pertama dia mengatakan "ibu" dan "ayah".
Aku ingin melihat seperti apa dia kelak.
Aku tidak mau melewatkan sedetik pun
dari masa pertumbuhannya.
Aku ingin menunggu di sisinya.
Chi.
Hana, mulai sekarang, ibu akan selalu bersamamu.
- Kemarilah. - Ini.
Kita bertiga akan bersama selamanya.
Ya.
Baiklah. Mari kita pulang.
"Tempat Penitipan Anak Shakuji Sansan"
Terima kasih.
Sama-sama.
Taksi, sebelah sini!
Tunggu, sedang apa kamu?
Apa lagi? Kita pulang dengan taksi.
Tadi aku ke sini naik taksi. Sopirnya menunggu.
Ini ongkos taksinya. Bisa kamu bayarkan?
Apa? 8.390 yen?
Apa?
Kamu memotongnya dari uang sakuku?
Tentu. Aku tidak mau membayarnya.
Hana!
Yuto!
Yui.
Mari kuperkenalkan. Dia teman sesama ibu, Yui.
Salam kenal. Aku Yui Sudo.
Salam kenal. Aku Haruno.
Halo.
Sudo?
Astaga, Pak Sudo?
Halo. Salam kenal. Aku Sudo.
Terima kasih sudah membantu istriku.
Salam kenal. Dia juga sudah membantuku.
Kalian saling mengenal?
Ya. Aku mendesain rumah Pak Sudo.
Apa? Kebetulan sekali.
Kebetulan sekali.
Benar.
Aku pulang.
Bar piano itu menghubungi dan melarangku datang lagi.
Ibu menghubungi mereka?
Tentu saja.
Mana bisa anak di bawah umur bekerja di bar?
Ibu selalu saja mengambil keputusan untuk orang lain.
Aku benci Ibu!
Hei, Mika.
Hei, tunggu.
Mika...
Tadi kita bertemu anak Haruno, Hana.
Dia cantik, bukan?
Omong-omong, Toshiya, agaknya belakangan kamu senggang.
Proyekmu sudah selesai?
Baguslah, kalau begitu. Kini kamu bisa bersantai.
- Ini sungguh... - Yoichi.
Ada paket ekspres untukmu.
Benar juga!
Apa isinya?
Apa itu?
Dulu katamu aku boleh membeli ini kalau mengizinkanmu bekerja, bukan?
Jadi, kamu berbelanja?
Tapi kamu bilang boleh.
Serahkan. Aku akan menjualnya di lelang internet.
Jangan yang ini. Kumohon.
Lihat perbuatanmu.
Tidak! Hati-hati.
Ini foto-foto lamamu.
Yui?
"Yui"
Permisi.
Istri Pak Sudo adalah mantan pacarmu?
Yui teman sesama ibu.
Pesta nabe?
Kamu akan makan nabe dengan istri dan mantan pacarmu?
Gagal total.
Ini sungguh menakutkan.
Aku tidak mau ke pesta nabe itu!
"Sesekali menganggap suami gangguan, 74 persen setuju"
Aku sudah memutuskan tidak akan menyerah.
Dan akan ada orang yang mendukungku.
Aku melarangmu mendukung Mika.
Perasaan seperti ini sangat memuaskan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aduh!
Aku bertugas membimbingmu. Aku tidak sabar bekerja denganmu.
Jangan memaksakan prinsip Ibu padaku.
- Berhentilah bersikap sombong! - Baiklah, tenang.
Kalau tidak berangkat sekarang, kamu bisa terlambat
ke pesta nabe itu.
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat yang lebih nyaman?